В последнем сказе, посвященном моей жилплощади, мое повествование остановилось на моменте перевода закона о браке и семьи РКазахстана.
Ну так вот, переводчик оказался немного не адекватным. Перевод сделал но с ошибками, не очень сильными, но в посольстве придрались. Мол переведите без ошибок, благо я еще не оплатил к тому времени сей труд.

Отправил письмо горе переводчику, с пометками из посольства. Подождав пару тройку дней и поняв, что от этого переводчика я уже ни чего не дождусь (таких переводчиков, тут сплошь и рядом). Я позвонил в посольство и пояснил им, что сам текст закона на испанском мне и не нужен. Мне нужно подтверждение (типа сертификат с печатью посольства), что наш закон позволяет совершать покупку на имя одного из супругов, с согласия (конечно же нотариального) второго.

В общем такой сертификат я получил от нашего посольства, уже ближе к новогодним праздникам. Сами понимаете, в такое время уже ни кто не о чем не думает, кроме как о праздниках.

Праздники прошли, мой адвокат проконсультировался на предмет полученного подтверждения из посольства и выяснялось, что в тексте подтверждения написана одна неточность (в общем игра слов), но местный чиновник уперся.

Пришлось заново обращаться в посольство, объяснить им ситуацию и просить подкорректировать текст подтверждения. К концу февраля, все было сделано и подано в местное БТИ (registro de prohiedad). Да забыл сказать, что нотариальное согласие на оформление квартиры на имя моей супруги, я сделал без проблем.

И вот в 20 числа марта. Мы получили регистрационный номер и регистрацию квартирки на имя жены. Она стала Doña, а я настоящим полковником, с голой попой :).

Моя семья сразу же оформила прописку в данной квартире, это не сложно. Ну а я перешел к новому этапу, этапу поиска кредита или ипотеки, под ремонт. Так как начатый мною ремонт уже как два месяца, как приостановлен из за отсутствия денежных средств. В общем загнал я себя с этим ремонтом.

В заключении могу сказать следующее. Не бойтесь проблемных хаток, если они того стоят. Рано или поздно все бумажные проблемы решаться, просто на это уходит кучу времени. У нас ушло больше полугода, с момента оплаты за квартиру.